Joel 2:25
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Les compensaré por los años que devoró la langosta migratoria, la langosta saltadora, la langosta devoradora y la langosta cortadora, Mi gran ejército que envié contra ustedes.
- Literal
- Y les restituiré los años que comió la langosta migratoria, la langosta saltadora, la langosta devoradora y la langosta cortadora, Mi gran ejército, que envié entre ustedes.
- Sencilla
- Les devolveré lo que perdieron en los años en que una nube de langostas tras otra se comió sus cosechas. Eran Mi gran ejército, que envié contra ustedes.
El hebreo
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the four locusts of 1:4, named in a different order Incierto
También se consideró: four stages in the growth of one kind of locust
The same four names as in 1:4 come here in a different order: swarming, hopping, stripping, cutting. Whether they are kinds or stages of locust is uncertain (see 1:4); the change of order suggests that they are four names for one plague.
I will repay you for the years: make good the loss
The verb is used of paying back what is owed or making good a loss (Exodus 22:4-5). “The years” suggests that the damage lasted more than one season. The LORD will make up for every lost harvest.
my great army, which I sent: the LORD sent the locusts
The LORD owns the disaster as his own act of judgment (2:11). The one who sent it is the one who now repays.
Cómo se eligió la redacción
“la langosta migratoria, la langosta saltadora, la langosta devoradora y la langosta cortadora” (L, B); “una nube de langostas tras otra” (R) Incierto
The four names as the terms note sets them for 1:4, here in the Hebrew’s new order (arbeh, yeleq, chasil, gazam). “Migratoria” for the common swarming locust is a first choice for a native reviewer.