Open Word Bible

ヨエル書 2

ヨエル書 2:13

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
衣ではなく、心を引き裂きなさい。 あなたがたの神、主に立ち帰りなさい。 その方は、恵みと優しいあわれみに満ちた方であり、 怒るのに遅く、変わることのないいつくしみに富み、 災いを下すことを思い直される方だからだ。
逐語訳
あなたがたの衣ではなく、あなたがたの心を引き裂け。 あなたがたの神、主に立ち帰れ。 その方は恵み深く、あわれみ深く、 怒るのに長くかかり、誠実に富み、 災いについて思い直される[方]だからだ。
平易訳
悲しみを表すために、衣を裂くだけではいけない。心を引き裂きなさい。 あなたたちの神、主に立ち帰りなさい。 その方は優しく、あわれみ深い方だ。 なかなか怒られない。その変わらない愛は大きい。 その方は、災いを下すことについて、考えを変えてくださる方だ。

ヘブライ語原文

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign

    Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.

  • gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses

    These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.

  • relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened

    To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.

表現の選び方

  • The Exodus 34:6 formula in the forms Jonah 4:2 settled, per level, in the third person: “恵み深く、あわれみ深く、怒るのに長くかかり、誠実に富み、災いについて思い直される” (L); “恵みと優しいあわれみに満ちた方…怒るのに遅く、変わることのないいつくしみに富み、災いを下すことを思い直される” (B); “優しく、あわれみ深い…なかなか怒られない。その変わらない愛は大きい…考えを変えてくださる” (R).

    The English gives Exodus 34:6’s wording at each level; the JON notes fixed the Japanese for Joel 2:13 so that the confession reads the same wherever it is quoted.

  • R “悲しみを表すために、衣を裂くだけではいけない。心を引き裂きなさい。”, as the English R.

    Explains the gesture of tearing clothes (m1).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨエル書 2:13