Open Word Bible
Поиск

Иоиль 2

Иоиль 2:13

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Разорвите сердца ваши, а не одежды и вернитесь к ГОСПОДУ, вашему Богу, потому что Он полон милости и сострадания, медленный на гнев, богатый неизменной любовью, и Он отказывается от того, чтобы послать бедствие.
Буквальный
И разорвите ваше сердце, а не ваши одежды, и обратитесь к ГОСПОДУ, вашему Богу, потому что милостив и сострадателен Он, долгий на гнев и великий в неизменной любви, и сожалеющий о бедствии.
Простой
Не только одежды рвите в знак скорби. Пусть разорвутся ваши сердца. Вернитесь к ГОСПОДУ, вашему Богу. Он добр и полон нежного сострадания. Он не спешит гневаться, и Его неизменная любовь велика. Он готов изменить своё решение и не посылать беду.

Еврейский текст

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign

    Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.

  • gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses

    These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.

  • relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened

    To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.

Как выбиралась формулировка

  • the wording of Exodus 34:6: долгий на гнев, великий в неизменной любви (L); медленный на гнев, богатый неизменной любовью (B); не спешит гневаться, неизменная любовь (R)

    Рассматривались также: благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив

    Joel quotes the LORD’s words to Moses, so each level reuses Exodus 34:6 in this translation, in Joel’s order (gracious before compassionate). Hesed is “неизменная любовь” for God at every level, as Exodus 34:6.

Читать в контексте → Иоиль 2:13 в других переводах