Open Word Bible

Joël 2

Joël 2:13

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Déchirez vos cœurs et non vos vêtements, et revenez au SEIGNEUR votre Dieu, car Il est plein de grâce et de tendre compassion, lent à se mettre en colère et riche en amour fidèle, et Il renonce à envoyer le malheur.
Littérale
Et déchirez votre cœur et non vos vêtements, et revenez au SEIGNEUR votre Dieu, car Il [est] favorable et compatissant, lent à la colère et grand en amour loyal, et renonçant au malheur.
Simple
Ne vous contentez pas de déchirer vos vêtements pour montrer votre tristesse. C’est votre cœur qui doit être déchiré. Revenez au SEIGNEUR votre Dieu. Il est plein de bonté et de tendresse. Il ne Se met pas vite en colère, et Son amour fidèle est grand. Il est prêt à renoncer à envoyer le malheur.

L’hébreu

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign

    Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.

  • gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses

    These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.

  • relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened

    To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.

Comment la formulation a été choisie

  • the French words of Exodus 34:6 in Joel’s order: “favorable et compatissant, lent à la colère” (L); “plein de grâce et de tendre compassion, lent à se mettre en colère” (B); “plein de bonté et de tendresse ... ne se met pas vite en colère” (R); hesed “amour loyal” (L) / “amour fidèle” (B, R)

    Également envisagé : “compatissant et favorable” in Exodus’s order; “amour fidèle” at Literal

    Joel quotes the confession of Exodus 34:6 with its first two words swapped (gracious before compassionate), so French reuses the published Exodus wording at each level in Joel’s order. Hesed follows the prophets: “amour loyal” at Literal, “amour fidèle” at Balanced and Readable, as Exodus 34:6 reads too.

  • “renonçant au malheur” (L); “renonce à envoyer le malheur” (B, R)

    Également envisagé : “se repentant du mal”

    God relenting is “renoncer à” in the French prophets, never “se repentir”, which would suggest a fault in God.

Lire dans son contexte → Joël 2:13 dans d’autres traductions