Open Word Bible

요엘 2

요엘 2:13

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
옷을 찢지 말고 마음을 찢어라. 너희 하나님 주께 돌아오너라. 그분은 은혜를 베푸시고 불쌍히 여기시며, 쉽게 노하지 않으시고 한결같은 사랑이 넘치신다. 그분은 재앙을 내리시려다가도 뜻을 돌이키신다.
직역
너희 마음을 찢고 너희 옷은 찢지 말아라. 너희 하나님 주께 돌아오너라. 그분은 은혜롭고 긍휼이 많으시며, 분노를 오래 참으시고 한결같은 사랑이 크시며, 재앙에 대하여 뜻을 돌이키신다.
쉬운 말
슬픔을 나타내려고 옷만 찢지 말고, 너희 마음을 찢어라. 너희 하나님 주께 돌아오너라. 그분은 친절을 베푸시고 따뜻한 사랑으로 불쌍히 여기신다. 좀처럼 화를 내지 않으시고, 그분의 변함없는 사랑은 크다. 그분은 마음을 바꾸셔서 재앙을 내리지 않으신다.

히브리어 원문

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign

    Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.

  • gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses

    These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.

  • relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened

    To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.

표현을 고른 방법

  • The phrases of the Korean Exodus 34:6 at each level (“긍휼이 많고 은혜로운”, “분노를 오래 참고”, “한결같은 사랑” L; “불쌍히 여기며 은혜를 베푸는”, “쉽게 노하지 않으며” B; “따뜻한 사랑으로 불쌍히 여기고 친절을 베푸는”, “좀처럼 화를 내지 않는”, “변함없는 사랑” R), in Joel’s order (gracious first) and with -시- because the prophet speaks about God

    함께 검토한 표현: new wording

    The term sheet asks the Exodus 34:6 echoes to reuse the published Korean so the quotation is visible. In Exodus God proclaims his own name and takes no -시-; here the prophet speaks of him. Korean says “한결같은 사랑” for both “loyal” and “steadfast” love, so the English open question does not change the Korean.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요엘 2:13