Yoel 2:13
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Koyakkanlah hati kalian, jangan pakaian kalian, dan berbaliklah kepada TUHAN, Allah kalian, sebab Dia pengasih dan penuh belas kasihan, tidak cepat marah dan berlimpah kasih setia, dan Dia mengubah keputusan-Nya untuk mendatangkan malapetaka.
- Harfiah
- Dan koyakkanlah hati kalian dan bukan pakaian kalian, dan berbaliklah kepada TUHAN, Allah kalian, sebab pengasih dan penyayang [adalah] Dia, lambat marah dan berlimpah kasih setia, dan menyesal karena malapetaka.
- Mudah Dibaca
- Jangan hanya mengoyakkan pakaian kalian untuk menunjukkan kesedihan kalian. Biarlah hati kalian yang terkoyak. Kembalilah kepada TUHAN, Allah kalian. Dia baik hati dan penuh belas kasihan. Dia tidak cepat marah, dan kasih setia-Nya besar. Dia siap mengubah keputusan-Nya dan tidak mendatangkan malapetaka.
Teks Ibrani
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign
Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.
gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses
These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.
relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened
To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“pengasih dan penyayang” (L), “lambat marah” (L), “tidak cepat marah” (B, R), “kasih setia”; “menyesal” (L), “mengubah keputusan-Nya” (B, R)
The words of Exodus 34:6, worded as Jonah 4:2 has them in Indonesian, since Joel and Jonah quote the same confession in the same order; the relenting is worded as in Jonah 3:9 at each level.