Joel 2:13
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Desgarren su corazón, no solo su ropa, y vuélvanse al SEÑOR su Dios, porque Él es benévolo y lleno de tierna compasión, lento para enojarse y rico en amor fiel, y desiste de enviar el desastre.
- Literal
- Rasguen su corazón y no sus vestidos, y vuelvan al SEÑOR su Dios, porque benévolo y compasivo [es] Él, lento para la ira y grande en amor leal, y se retracta del mal.
- Sencilla
- No rasguen solo su ropa para mostrar su dolor. Dejen que se desgarre su corazón. Regresen al SEÑOR su Dios. Él es bondadoso y lleno de tierna compasión. No se enoja fácilmente, y Su amor fiel es grande. Está dispuesto a cambiar de parecer y no enviar el desastre.
El hebreo
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign
Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.
gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses
These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.
relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened
To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.
Cómo se eligió la redacción
“benévolo y compasivo ... lento para la ira y grande en amor leal” (L); “rico en amor fiel” (B); “amor fiel” (R)
The words of Spanish Exodus 34:6 L (“compasivo y benévolo, lento para la ira”) in Joel’s Hebrew order; hesed is “amor leal” (L) and “amor fiel” (B, R), Exodus 34:6’s words level by level. Every quotation of Exodus 34:6-7 in these books (Joel 2:13, Jonah 4:2, Micah 7:18-20) takes Exodus’ wording.
“Rasguen su corazón y no sus vestidos” (L); “Desgarren su corazón, no solo su ropa” (B)
As the terms note sets, so that Balanced and Readable stay clear of the familiar older wording. “No solo” at B says what the contrast means: the outward sign is not condemned, only an outward sign alone.
“se retracta del mal”
God relenting is “retractarse” at Literal, as Jeremiah 18:8 and 26:13 L; B “desiste”, R “cambiar de parecer”.