Giô-ên 2:13
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hãy xé lòng mình, đừng xé áo, và hãy quay về với CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi, vì Ngài đầy ân điển và lòng trắc ẩn, chậm nóng giận và giàu tình yêu thương thành tín, và Ngài đổi ý, không giáng tai họa.
- Sát nghĩa
- Hãy xé lòng các ngươi chứ đừng xé áo các ngươi, và hãy quay về với CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi, vì Ngài hay ban ơn và đầy lòng thương xót, chậm giận và dồi dào tình yêu thương thành tín, và đổi ý về tai họa.
- Dễ đọc
- Đừng chỉ xé áo để tỏ lòng buồn rầu. Hãy để lòng các ngươi tan vỡ. Hãy trở về với CHÚA Đức Chúa Trời của các ngươi. Ngài nhân từ và đầy lòng thương xót. Ngài chậm giận, và tình thương không hề thay đổi của Ngài thật lớn lao. Ngài sẵn lòng đổi ý và không giáng tai họa.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign
Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.
gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses
These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.
relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened
To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.
Lời văn được chọn thế nào
the words of the published Vietnamese Exodus 34:6 at each level (“thương xót”, “ban ơn”, “chậm giận”, “tình yêu thương thành tín” at L; “ân điển”, “lòng trắc ẩn”, “chậm nóng giận” at B; “nhân từ”, “thương xót”, “tình thương không hề thay đổi” at R), in Joel’s order
Cũng đã cân nhắc: Exodus 34:6 copied in its own order
Joel quotes the LORD’s self-description to Moses, so the Vietnamese reuses the Exodus 34:6 wording at each level. Joel puts “gracious” before “compassionate” (Exodus has the reverse), so the two words follow Joel’s order. The prophets’ “tình yêu thương thành tín” for hesed is already the Exodus word.
“đổi ý về tai họa” (L); “đổi ý, không giáng tai họa” (B); “sẵn lòng đổi ý và không giáng tai họa” (R)
Cũng đã cân nhắc: “ăn năn”; “hối hận”
As Exodus 32:12, 14: “đổi ý” for God relenting, never “ăn năn” or “hối hận”, which would suggest God had done wrong.