Open Word Bible
Пошук

Йоіл 2

Йоіл 2:13

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Роздеріть ваші серця, а не одяг, і поверніться до ГОСПОДА, вашого Бога, бо Він милостивий і сповнений ніжного співчуття, неквапливий на гнів і багатий на незмінну любов, і Він передумує і не наводить лиха.
Буквальний
І роздеріть ваше серце, а не ваш одяг, і поверніться до ГОСПОДА, вашого Бога, бо милостивий і співчутливий Він, довгий на гнів і багатий на незмінну любов, і жалкує про лихо.
Простий
Не лише роздирайте одяг, щоб показати свій сум. Нехай будуть розірвані ваші серця. Поверніться до ГОСПОДА, вашого Бога. Він добрий і сповнений ніжного милосердя. Він не швидко гнівається, і Його вірна любов велика. Він готовий передумати й не навести лиха.

Єврейський текст

וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign

    Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.

  • gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses

    These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.

  • relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened

    To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.

Як вибирали формулювання

  • the Exodus 34:6 words as in Jonah 4:2 at each level: “милостивий і співчутливий, довгий на гнів і багатий на незмінну любов” (L), “неквапливий на гнів” (B), “не швидко гнівається ... вірна любов” (R)

    The meaning decision marks the words the LORD proclaimed to Moses; Joel, Jonah and Nahum reuse the same Ukrainian at each level so that the echo is heard.

Читати в контексті → Йоіл 2:13 в інших перекладах