Yoeli 2:13
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Rarueni mioyo yenu, wala si mavazi yenu, mkamrudie BWANA Mungu wenu, kwa maana Yeye ni mwenye neema na mwenye huruma ya moyoni, anayechelewa kukasirika na aliyejaa upendo usiokoma, Naye hughairi kuleta maafa.
- Halisi
- Na rarueni mioyo yenu wala si mavazi yenu, mkamrudie BWANA Mungu wenu, kwa maana Yeye [ni] mwenye neema na mwenye huruma, mkawivu wa hasira na mwingi wa upendo usiokoma, Naye anaghairi kuhusu mabaya.
- Rahisi
- Msirarue mavazi yenu tu ili kuonyesha huzuni yenu. Mioyo yenu na iraruke. Mrudieni BWANA Mungu wenu. Yeye ni mwema, tena amejaa huruma. Hakasiriki upesi, na upendo Wake usiokoma ni mkubwa. Yuko tayari kubadili nia Yake asilete maafa.
Kiebrania
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign
Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.
gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses
These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.
relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened
To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“mkawivu wa hasira”, “mwingi wa upendo usiokoma” (L); “anayechelewa kukasirika”, “aliyejaa upendo usiokoma” (B); “Hakasiriki upesi”, “upendo wake usiokoma” (R)
Joel quotes Exodus 34:6, so each level reuses the published Swahili of that verse; only the Hebrew order “gracious and compassionate” differs from Exodus. Hesed is “upendo usiokoma” at every level, so the English open question about loyal / steadfast love does not arise in Swahili.
“anaghairi”, “hughairi” (L, B); “kubadili nia yake” (R)
As Jeremiah 18:8: “kughairi” is to call off what one intended; “kutubu” is avoided because it means repenting of sin.
Soma katika muktadha wake → Yoeli 2:13 katika tafsiri nyingine