ኢዩኤል 2:13
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ልብሳችሁን ሳይሆን ልባችሁን ቅደዱ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ፤ እርሱ ጸጋ የሞላውና ርኅሩኅ ነውና፤ ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅርም የበለጸገ፣ ጥፋትንም ከማምጣት የሚጸጸት ነው።
- ቃል በቃል
- ልባችሁን ቅደዱ እንጂ ልብሳችሁን አይደለም፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁም ተመለሱ፤ እርሱ ቸርና ርኅሩኅ [ነው]ና፤ ለቁጣ የዘገየ፣ ጽኑ ፍቅሩም የበዛ፣ ስለ ጥፋትም የሚጸጸት [ነው]።
- ቀላል
- ሐዘናችሁን ለማሳየት ልብሳችሁን ብቻ አትቅደዱ፤ ልባችሁ ይቀደድ። ወደ እግዚአብሔር አምላካችሁ ተመለሱ። እርሱ ቸርና እጅግ የሚራራ ነው። ቶሎ አይቆጣም፤ ጽኑ ፍቅሩም ታላቅ ነው። ሐሳቡን ለውጦ ጥፋትን ላለማምጣት ዝግጁ ነው።
ዕብራይስጡ
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
tear your heart and not your garments: inward sorrow, not only its outward sign
Tearing one’s clothes was the usual sign of grief or horror (Genesis 37:34; 2 Kings 22:11). The prophet does not forbid it, but asks for what it was meant to show: a heart broken over sin.
gracious and compassionate, slow to anger and great in loyal love: the words the LORD proclaimed to Moses
These words come from Exodus 34:6, where the LORD tells Moses his name and what he is like. They are repeated through Scripture (Numbers 14:18; Psalm 103:8; 145:8; Nehemiah 9:17). Joel, like Jonah 4:2, puts “gracious” first, leaves out “and faithfulness”, and adds “and relenting over disaster”. The reason to return is who the LORD has shown himself to be.
relenting over disaster: willing to hold back the harm he has threatened
To “relent” is to change one’s mind and hold back what was planned. The LORD relented from the disaster he had threatened against Israel at Sinai (Exodus 32:12, 14), and he promises to relent when a nation turns from its evil (Jeremiah 18:8; compare Amos 7:3, 6). The word for “disaster” is the common word for evil, here meaning harm, not wrongdoing, as in Jeremiah 4:6.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
the formula of Exodus 34:6 in Joel’s order (gracious first): L “ቸርና ርኅሩኅ ... ለቁጣ የዘገየ፣ ጽኑ ፍቅሩም የበዛ”; B “ጸጋ የሞላውና ርኅሩኅ ... ቶሎ የማይቆጣ፣ በጽኑ ፍቅርም የበለጸገ”; R “ቸርና እጅግ የሚራራ ... ቶሎ አይቆጣም፤ ጽኑ ፍቅሩም ታላቅ ነው”
The words are those the LORD proclaimed to Moses (Exodus 34:6 on main); the Hebrew here puts “gracious” before “compassionate”, as Psalm 145:8 and Nehemiah 9:17 do, and their Amharic is kept.
niḥam “የሚጸጸት” (relents), the same verb as 2:14
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ የሚራራ
Relenting is turning from the harm he had threatened (the meaning decision); “ተጸጸተ” is the verb Jeremiah’s Amharic uses for it, and verse 14 picks it up.