Open Word Bible

이사야 45

이사야 45:22

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
땅의 모든 끝에 있는 자들아, 나를 바라보고 돌아와서 구원을 받아라! 나는 하나님이다. 다른 이는 없다.
직역
땅의 모든 끝아, 나에게로 돌이켜 구원을 받아라! 내가 하나님이고, 다른 이가 없기 때문이다.
쉬운 말
온 세상 사람들아, 나에게로 돌아와 구원을 받아라! 나는 하나님이다. 다른 하나님은 없다.

히브리어 원문

פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • all the ends of the earth: every people, to the farthest places

    The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).

  • turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue

    The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 이사야 45:22