यशायाह 45:22
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे पृथ्वी के कोने-कोने के लोगो, मेरी ओर मुड़ो और उद्धार पाओ! मैं परमेश्वर हूँ, और कोई दूसरा नहीं।
- शाब्दिक
- हे पृथ्वी के सब छोरो, मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ! क्योंकि मैं परमेश्वर [हूँ], और कोई दूसरा नहीं।
- सरल
- हे सारे संसार के लोगो, मेरी ओर फिरो और उद्धार पाओ! मैं परमेश्वर हूँ, और कोई दूसरा परमेश्वर नहीं।
इब्रानी मूलपाठ
פְּנוּ־אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל־אַפְסֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי־אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
all the ends of the earth: every people, to the farthest places
The invitation reaches beyond Israel to all nations (49:6; 52:10).
turn to me and be saved: face toward God and receive his rescue
The verb means to turn and face someone. The ‘fugitives of the nations’ (verse 20) are invited to leave idols that cannot save and turn to the God who does.