Efesus 4:29
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Jangan ada perkataan busuk yang keluar dari mulut kalian. Katakanlah hanya apa yang baik, apa yang membangun dan sesuai dengan kebutuhan pada saat itu, supaya perkataan kalian membawa kasih karunia bagi mereka yang mendengarnya.
- Harfiah
- Janganlah ada perkataan busuk keluar dari mulut kalian, tetapi [hanya] apa yang baik untuk membangun [sesuai dengan] keperluan, supaya perkataan itu memberikan kasih karunia kepada mereka yang mendengarnya.
- Mudah Dibaca
- Jangan biarkan kata-kata yang jelek atau menyakitkan keluar dari mulut kalian. Katakanlah hanya apa yang baik dan berguna, apa yang menguatkan orang lain ketika mereka membutuhkannya. Dengan begitu perkataan kalian akan menjadi karunia bagi mereka yang mendengarnya.
Teks Yunani
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
mengikuti SBLGNT: “sesuai dengan keperluan”
Juga dipertimbangkan: “untuk membangun iman”
Beberapa naskah memuat “iman” sebagai pengganti “keperluan”. Bacaan SBLGNT mempunyai dukungan yang jauh lebih luas dan lebih awal.