에베소서 4:29
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 썩은 말은 한마디도 입 밖에 내지 마십시오. 그때그때 필요에 맞게 남을 세워 주는 좋은 말만 하십시오. 그러면 여러분의 말이 듣는 사람들에게 은혜가 될 것입니다.
- 직역
- 썩은 말은 아무것도 여러분의 입에서 나오지 않게 하고, 필요에 따라 덕을 세우는 데 좋은 말만 하여, 듣는 사람들에게 은혜를 끼치게 하십시오.
- 쉬운 말
- 추하거나 남을 해치는 말은 입 밖에 내지 마십시오. 좋은 말, 도움이 되는 말, 다른 사람이 필요할 때 그를 힘 있게 해 주는 말만 하십시오. 그러면 여러분의 말이 듣는 사람들에게 은혜의 선물이 될 것입니다.
그리스어 원문
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
rotten: foul, harmful and worthless
σαπρὸς is used of rotten fruit and spoiled fish (Matthew 7:17; 13:48). Here it is speech that is foul or that does harm, the opposite of speech that builds up.
for building up according to the need: what helps, fitted to what the moment calls for
“Building up of the need” is a compressed phrase: speech that builds others up where there is a need, suited to the situation. “Building up” is the same word as in verses 12 and 16.
give grace: be a gift and a blessing to the hearers
χάριν here is a favor or benefit given. Good speech is a means by which God’s grace reaches those who hear it.
SBLGNT를 따른다: “필요에 맞게”
함께 검토한 표현: “믿음을 세우는”
소수의 사본은 “필요” 대신 “믿음”으로 읽는다. SBLGNT의 읽기가 훨씬 더 넓고 이른 지지를 받는다.
표현을 고른 방법
“은혜를 끼치다” (L); “은혜가 되다” (B); “은혜의 선물이 되다” (R)
함께 검토한 표현: “유익을 주다”
Here grace is a gift and blessing given to the hearers (the meaning decision). Korean “은혜” is used of words that bless the hearer (“은혜로운 말”), so every level keeps the key term, as the English does.