コリントの信徒への手紙一 3:16
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- あなたがたは、あなたがたが共に神の神殿であり、神の霊があなたがたの間に住んでおられることを、知らないのですか?
- 逐語訳
- あなたがたは、自分たちが神の神殿であり、神の霊があなたがたのうちに住んでおられることを知らないのですか?
- 平易訳
- みなさんは、みなさんがみんなで神の神殿であることを知らないのですか?神ご自身の霊が、みなさんの間に住んでおられるのです。
ギリシア語原文
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
ほかに検討した訳:the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
ほかに検討した訳:each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
ほかに検討した訳:only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.