1 कुरिन्थियों 3:16
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- क्या तुम नहीं जानते कि तुम सब मिलकर परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुम्हारे बीच रहता है?
- शाब्दिक
- क्या तुम नहीं जानते कि तुम परमेश्वर का मन्दिर हो, और परमेश्वर का आत्मा तुममें वास करता है?
- सरल
- क्या तुम नहीं जानते कि तुम सब मिलकर परमेश्वर का मन्दिर हो? परमेश्वर का अपना आत्मा तुम्हारे बीच रहता है।
यूनानी मूलपाठ
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
इन पर भी विचार किया गया: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
इन पर भी विचार किया गया: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
इन पर भी विचार किया गया: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
शब्द कैसे चुने गए
“तुम सब मिलकर”; “तुम्हारे बीच”
इन पर भी विचार किया गया: “तुम”; “तुममें”
“तुम” does not show that the church together is the temple (meaning decision m3), so Balanced and Readable make the plural plain, as the English does.