고린도전서 3:16
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 여러분이 함께 하나님의 성전이며, 하나님의 영께서 여러분 가운데 사신다는 것을 알지 못합니까?
- 직역
- 여러분이 하나님의 성전이고 하나님의 영께서 여러분 안에 사신다는 것을 알지 못합니까?
- 쉬운 말
- 여러분은 모두 함께 하나님의 성전이라는 것을 알지 못합니까? 하나님의 영께서 여러분 가운데 사십니다.
그리스어 원문
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
함께 검토한 표현: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
함께 검토한 표현: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
함께 검토한 표현: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
표현을 고른 방법
“성전” for the temple at every level; “사시다” (honorific of “살다”) for the Spirit dwelling
함께 검토한 표현: “전”; “거하시다”
“성전” is the word of Ephesians 2:21 for the house where God lives; “살다” with the honorific is the verb of Romans 8:9-11 for the Spirit dwelling in believers.
“여러분 안에” (L); “여러분 가운데” (B, R); “함께” and “모두 함께” (B, R)
함께 검토한 표현: “여러분 각 사람 안에”
Korean “여러분” is plural already; Balanced and Readable add “together” and say “among you”, as the English does, since the meaning decision reads the temple as the whole church.