哥林多前书 3:16
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 难道你们不知道,你们一起是神的圣殿,神的灵住在你们中间吗?
- 直译
- 难道你们不知道,你们是神的殿,并且神的灵居住在你们里面吗?
- 易读
- 难道你们不知道,你们所有的人合在一起就是神的圣殿吗?神自己的灵住在你们中间。
希腊文
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
我们为什么这样译
原文说了什么
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
也考虑过:the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
也考虑过:each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
也考虑过:only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
措辞是怎样选的
“殿” (L); “圣殿” (B, R)
也考虑过:圣所
Naos is the sanctuary itself, the house where God lives (meaning decision m2); the style guide writes “殿” for naos at Literal and “圣殿” at Balanced and Readable. Same in verse 17.