1 Коринфянам 3:16
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Разве вы не знаете, что все вместе вы — Божий храм и что Божий Дух живёт среди вас?
- Буквальный
- Разве вы не знаете, что вы — Божий храм и [что] Дух Божий обитает в вас?
- Простой
- Разве вы не знаете, что все вы вместе — Божий храм? Сам Божий Дух живёт среди вас.
Греческий текст
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
Рассматривались также: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
Рассматривались также: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
Рассматривались также: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
Как выбиралась формулировка
храм
Рассматривались также: Храм
A small letter: the style guide keeps the capital for the Temple in Jerusalem, and here the church is God’s temple (m3).