1 Wakorintho 3:16
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Je, hamjui kwamba ninyi kwa pamoja ni hekalu la Mungu, na kwamba Roho wa Mungu anaishi kati yenu?
- Halisi
- Je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la Mungu, na Roho wa Mungu anaishi ndani yenu?
- Rahisi
- Je, hamjui kwamba ninyi nyote kwa pamoja ni hekalu la Mungu? Roho wa Mungu mwenyewe anaishi kati yenu.
Kigiriki
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
Pia kilifikiriwa: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
Pia kilifikiriwa: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
Pia kilifikiriwa: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
Soma katika muktadha wake → 1 Wakorintho 3:16 katika tafsiri nyingine