1 Corinthians 3:16
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Do you not know that together you are God’s temple, and that God’s Spirit lives among you?
- Literal
- Do you not know that you are God’s temple and [that] the Spirit of God dwells in you?
- Readable
- Do you not know that all of you together are God’s temple? God’s own Spirit lives among you.
The Greek
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Word for word
Not do you know that [a] temple of God you are and the Spirit of the God dwells in you?
Why ours reads this way
What the original says
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
Also considered: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
Also considered: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
Also considered: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
How the wording was chosen
together (B); all of you together (R); among you
Also considered: you are God’s temple ... dwells in you
English “you” does not show the plural, and “in you” would suggest each person alone; Balanced and Readable make the plural plain (m3, m4).
a second sentence
Readable splits the long question into a question and a statement.