1 Cô-rinh-tô 3:16
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Anh chị em không biết rằng anh chị em cùng nhau là đền thờ của Đức Chúa Trời, và Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự giữa anh chị em sao?
- Sát nghĩa
- Anh chị em không biết rằng anh chị em là đền thờ của Đức Chúa Trời và Thánh Linh của Đức Chúa Trời ngự trong anh chị em sao?
- Dễ đọc
- Anh chị em không biết rằng tất cả anh chị em hợp lại là đền thờ của Đức Chúa Trời sao? Chính Thánh Linh của Đức Chúa Trời đang ngự giữa anh chị em.
Tiếng Hy Lạp
Οὐκ οἴδατε ὅτι ναὸς θεοῦ ἐστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν;
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
do you not know: a rebuke; they should know this
Paul uses this question ten times in the letter (3:16; 5:6; 6:2, 3, 9, 15, 16, 19; 9:13, 24), each time reminding them of something they already know but are not living by.
temple: the sanctuary itself, the house where God lives
Cũng đã cân nhắc: the whole temple area with its courts
ναὸς is the inner house of a temple, where the god was thought to live, not the outer courts. Corinth had many temples; for Paul the one true temple was the house of the God of Israel, where his presence dwelt (1 Kings 8:10-13).
you together, the church, are God’s temple
Cũng đã cân nhắc: each believer’s body is a temple
“You” is plural throughout, and the temple is one: the church as a whole is God’s house, the place where his Spirit lives. In 6:19 Paul applies the same picture to each believer’s body; here it is the church. Compare 2 Corinthians 6:16 and Ephesians 2:21-22.
in you: among you as a people, and in each of you
Cũng đã cân nhắc: only within each individual
ἐν ὑμῖν with a plural can mean “among you” or “in you”. With the church as the temple, “among you” is the main sense.
Lời văn được chọn thế nào
“đền thờ” for naos; “ngự” for the Spirit dwelling
Cũng đã cân nhắc: “nhà thờ”; “ở”
“Đền thờ” is the word of Ephesians 2:21 for the sanctuary where God lives; “ngự” is the word of Romans 8:9-11 for God’s Spirit dwelling, a respectful verb for God’s presence.
Đọc trong văn mạch → 1 Cô-rinh-tô 3:16 trong các bản dịch khác