詩編 145:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主は、ご自分を呼び求めるすべての人の近くに、 まことをもって呼び求めるすべての人の近くにおられる。
- 逐語訳
- 主は、ご自分を呼ぶすべての者の近くにおられる、 まことをもってご自分を呼ぶすべての者の。
- 平易訳
- 主は、ご自分に祈るすべての人の近くにおられる。 心から祈るすべての人のそばにおられる。
ヘブライ語原文
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
in truth: sincerely, faithfully
ほかに検討した訳:truly; in faithfulness
The word (‘emet) is truth and also faithfulness. To call on God “in truth” is to call with a sincere heart, not with words alone (Isaiah 29:13).
call him: call to him for help
To call on God is to pray to him, especially in need (verse 19).
表現の選び方
ve’emet “まことをもって” (L, B), “心から” (R)
‘emet まこと (PSA-1); here sincerely, faithfully (m1).