Псалом 145:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ рядом с каждым, кто взывает к Нему, со всеми, кто взывает к Нему искренне.
- Буквальный
- Близок ГОСПОДЬ ко всем, кто призывает Его, ко всем, кто призывает Его в истине.
- Простой
- ГОСПОДЬ рядом с каждым, кто молится Ему. Он близко ко всем, кто молится Ему от всего сердца.
Еврейский текст
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
in truth: sincerely, faithfully
Рассматривались также: truly; in faithfulness
The word (‘emet) is truth and also faithfulness. To call on God “in truth” is to call with a sincere heart, not with words alone (Isaiah 29:13).
call him: call to him for help
To call on God is to pray to him, especially in need (verse 19).