Псалом 145:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ близький до кожного, хто кличе до Нього, до всіх, хто кличе до Нього щиро.
- Буквальний
- Близький ГОСПОДЬ до всіх, хто кличе Його, до всіх, хто кличе Його в істині.
- Простий
- ГОСПОДЬ близький до кожного, хто молиться Йому. Він поруч з усіма, хто молиться Йому від щирого серця.
Єврейський текст
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
in truth: sincerely, faithfully
Розглядали також: truly; in faithfulness
The word (‘emet) is truth and also faithfulness. To call on God “in truth” is to call with a sincere heart, not with words alone (Isaiah 29:13).
call him: call to him for help
To call on God is to pray to him, especially in need (verse 19).