시편 145:18
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서는 그분을 부르는 모든 사람, 진심으로 그분을 부르는 모든 사람 곁에 가까이 계십니다.
- 직역
- 주께서는 그분을 부르는 모든 이에게, 진실하게 그분을 부르는 모든 이에게 가까이 계십니다.
- 쉬운 말
- 주께서는 그분께 기도하는 모든 사람 가까이 계십니다. 진심으로 그분께 기도하는 모든 사람 곁에 계십니다.
히브리어 원문
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
in truth: sincerely, faithfully
함께 검토한 표현: truly; in faithfulness
The word (‘emet) is truth and also faithfulness. To call on God “in truth” is to call with a sincere heart, not with words alone (Isaiah 29:13).
call him: call to him for help
To call on God is to pray to him, especially in need (verse 19).