भजन 145:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु उन सब के पास हैं जो उन्हें पुकारते हैं, उन सब के जो सच्चे मन से उन्हें पुकारते हैं।
- शाब्दिक
- प्रभु उन सब के निकट [हैं] जो उन्हें पुकारते हैं, उन सब के जो सच्चाई से उन्हें पुकारते हैं।
- सरल
- प्रभु उन सब के पास हैं जो उनसे प्रार्थना करते हैं। वे उन सब के निकट हैं जो सच्चे मन से उनसे प्रार्थना करते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְכָל־קֹרְאָ֑יו לְכֹ֤ל אֲשֶׁ֖ר יִקְרָאֻ֣הוּ בֶאֱמֶֽת׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
in truth: sincerely, faithfully
इन पर भी विचार किया गया: truly; in faithfulness
The word (‘emet) is truth and also faithfulness. To call on God “in truth” is to call with a sincere heart, not with words alone (Isaiah 29:13).
call him: call to him for help
To call on God is to pray to him, especially in need (verse 19).