詩編 145:9
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 主はすべての人に良くしてくださる。 その深いあわれみは、ご自分がお造りになったすべてのものに及ぶ。
- 逐語訳
- 主はすべてのものに良い方。 そのあわれみは、そのすべてのみわざの上にある。
- 平易訳
- 主は、すべての人に良くしてくださる。 ご自分がお造りになったすべてのものに、やさしい愛を示してくださる。
ヘブライ語原文
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
his compassions: his tender love, shown again and again
The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.
over all his works: reaching all he has made
His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.
表現の選び方
rachamaw “あわれみ” (L), “深いあわれみ” (B), “やさしい愛” (R)
Psalter word for rachamim (PSA-3); his tender love shown again and again (m1).