भजन 145:9
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रभु सब के प्रति भले हैं; उनकी करुणा उनकी बनाई हर वस्तु पर छाई रहती है।
- शाब्दिक
- प्रभु सब के लिए भले [हैं], और उनकी करुणा उनके सब कामों पर [है]।
- सरल
- प्रभु सब के प्रति भले हैं। उन्होंने जो कुछ बनाया है, उस सब पर वे कोमल प्रेम दिखाते हैं।
इब्रानी मूलपाठ
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
his compassions: his tender love, shown again and again
The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.
over all his works: reaching all he has made
His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.