Псалом 145:9
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- ГОСПОДЬ добрий до кожного; Його милосердя огортає все, що Він створив.
- Буквальний
- Добрий ГОСПОДЬ до всіх, і Його милосердя — над усіма Його ділами.
- Простий
- ГОСПОДЬ добрий до всіх. Він виявляє ніжну любов до всього, що Він створив.
Єврейський текст
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
his compassions: his tender love, shown again and again
The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.
over all his works: reaching all he has made
His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.