Open Word Bible

Psaume 145

Psaume 145:9

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Le SEIGNEUR est bon envers tous ; Sa compassion s’étend sur tout ce qu’Il a fait.
Littérale
Bon [est] le SEIGNEUR envers tous, et Ses compassions [sont] sur toutes Ses œuvres.
Simple
Le SEIGNEUR est bon pour tout le monde. Il montre un amour tendre à tout ce qu’Il a fait.

L’hébreu

טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • his compassions: his tender love, shown again and again

    The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.

  • over all his works: reaching all he has made

    His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.

Lire dans son contexte → Psaume 145:9 dans d’autres traductions