시편 145:9
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 주께서는 모든 이에게 선하시니, 그분의 긍휼이 그분께서 지으신 모든 것을 덮습니다.
- 직역
- 주께서는 모두에게 선하시고, 그분의 긍휼이 그분께서 지으신 모든 것 위에 있습니다.
- 쉬운 말
- 주께서는 모든 이에게 좋으신 분이십니다. 그분께서 만드신 모든 것에게 다정한 사랑을 베푸십니다.
히브리어 원문
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
his compassions: his tender love, shown again and again
The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.
over all his works: reaching all he has made
His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.