Псалом 145:9
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- ГОСПОДЬ добр ко всем; Его сострадание объемлет всё, что Он сотворил.
- Буквальный
- Благ ГОСПОДЬ ко всем, и Его милосердие — на всех Его делах.
- Простой
- ГОСПОДЬ добр ко всем. Он с нежной любовью заботится обо всём, что Он сотворил.
Еврейский текст
טוֹב־יְהוָ֥ה לַכֹּ֑ל וְ֝רַחֲמָ֗יו עַל־כָּל־מַעֲשָֽׂיו׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
his compassions: his tender love, shown again and again
The plural (rachamim) is the usual form for compassion; it is the same root as “compassionate” in verse 8.
over all his works: reaching all he has made
His compassion rests on every creature, not only on Israel; verses 15-16 show it in the food he gives to all that lives.