የመጀመሪያው የተሟላ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ በ14ኛው መቶ ዘመን በጆን ዊክሊፍ (John Wycliffe) ተከታዮች ተዘጋጀ። ነገር ግን እንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ከዚያ በፊት ለሰባት መቶ ዓመታት ያህል የመጽሐፍ ቅዱስን ክፍሎች ወደ ቋንቋቸው፣ ወደ ጥንታዊ እንግሊዝኛ (Old English)፣ ሲመልሱ ኖረዋል።

የአንድ ላም ጠባቂ መዝሙር

የመጀመሪያው ታሪክ የመጣው የእንግሊዝ ሕዝብ የቤተ ክርስቲያን ታሪክ የተሰኘውን መጽሐፉን እ.ኤ.አ. በ731 ካጠናቀቀው ከቤድ (Bede) ነው (መጽሐፍ 4፣ ምዕራፍ 24)። በእመምኔት ሂልድ (Hild) ሥር በነበረው በዊትቢ (Whitby) ገዳም የላም ጠባቂ የነበረው ካድመን (Caedmon) ምንም መዝሙር ስለማያውቅ በግብዣዎች ላይ በገና ወደ እርሱ ሲዞር ሹልክ ብሎ ይወጣ ነበር። አንድ ሌሊት በሕልሙ የታየው አንድ አካል ስለ ፍጥረት እንዲዘምር ነገረው፤ እርሱም ዘመረ። ከዚያም መነኮሳቱ የመጻሕፍትን ታሪኮች አስተማሩት፤ እርሱም ወደ እንግሊዝኛ ቅኔ መለሳቸው። የቤድ ዘገባ ልናረጋግጠው የማንችለውን ተአምር ይዟል፤ የታሪክ ምሁራን ግን ካድመን በእርግጥ የኖረ ሰውና በእንግሊዝኛ የክርስትናን ቅኔ የጀመረ እንደሆነ ይቀበላሉ። በ737 ገደማ የተገለበጠ የቤድ መጽሐፍ ቅጂ የመጀመሪያውን መዝሙሩን በኖርተምብሪያ እንግሊዝኛ ጠብቆ አቆይቷል። መዝሙሩ Nu scylun hergan hefaenricaes uard ብሎ ይጀምራል፤ ትርጉሙም «አሁን የሰማይን መንግሥት ጠባቂ ልናመሰግን ይገባናል» ነው።

የቤድ የመጨረሻ ዓረፍተ ነገር

ቤድ ደግሞ ተርጉሟል። ደቀ መዝሙሩ ኩትበርት (Cuthbert) በሜይ 735 የነበሩትን የመጨረሻ ቀኖቹን ይገልጻል፤ ቤድ ቢታመምም የዮሐንስን ወንጌል የእንግሊዝኛ ትርጉም እያስጻፈ እስከሚከተሉት ቃላት ደርሶ ነበር፦

አምስት የገብስ ዳቦና ሁለት ትናንሽ ዓሣ የያዘ አንድ ልጅ እዚህ አለ። ነገር ግን ይህ ለዚህ ሁሉ ሕዝብ ምን ይጠቅማል? (ዮሐንስ 6:9)

ኩትበርት እንደሚለው በመጨረሻው ቀኑ ጸሐፊው አንድ ዓረፍተ ነገር እንደ ቀረ ሲነግረው ቤድ አጠናቀቀውና «ክብር ለአብ ይሁን» እያለ እየዘመረ ዐረፈ። ያ ዓረፍተ ነገር የየትኛው ሥራ እንደ ነበረ አይናገርም፤ ትዕይንቱንም ምናልባት የአምልኮ ስሜት ቀርጾት ሊሆን ይችላል። ትርጉሙ ራሱ ጠፍቷል።

ሕጎች፣ ፍቺዎችና ስድ ንባብ

የዌሴክሱ ንጉሥ አልፍሬድ (Alfred፣ ከ871 እስከ 899 የነገሠ) የሕግ መጽሐፉን በአሥርቱ ትእዛዛትና በአብዛኛው የዘጸአት 21-23 የእንግሊዝኛ ትርጉም ከፈተ፤ ሕጎቹንም የሙሴ ሕግ ወራሾች አድርጎ አቀረባቸው።

በ10ኛው መቶ ዘመን አጋማሽ አልድሬድ (Aldred) የተባለ አንድ ካህን ከሁለት መቶ ተኩል ዓመታት ገደማ በፊት በተዘጋጁት በላቲኖቹ የሊንዲስፋርን ወንጌሎች (Lindisfarne Gospels) መስመሮች መካከል የእንግሊዝኛ ቃላትን ጻፈ። የእርሱ ፍቺ እስከ ዛሬ የደረሰው የወንጌሎች ጥንታዊው የእንግሊዝኛ ትርጉም ነው። በ10ኛው መቶ ዘመን መገባደጃ ማንነቱ የማይታወቅ አንድ ተርጓሚ እንደ ተከታታይ እንግሊዝኛ የሚነበቡትን የመጀመሪያዎቹን የዌስት ሳክሰን ወንጌሎች (West Saxon Gospels) አዘጋጀ። በዚያ ውስጥ ያለው የጌታ ጸሎት Fæder ure þu þe eart on heofonum, si þin nama gehalgod ብሎ ይጀምራል፤ ቃል በቃል «አባት የእኛ፣ በሰማያት ያለህ አንተ፣ ስምህ ይቀደስ» ማለት ነው።

የዘፍጥረትን ከፊል የተረጎመው መነኩሴው ኤልፍሪክ (Ælfric) ተራ አንባቢዎች መንፈሳዊውን ትርጉም ሳይረዱ የአበው ብዙ ሚስቶችን አርአያ እንዳይከተሉ በመግቢያው ላይ ሥጋቱን ገልጿል። ተርጓሚዎች ዛሬም ይህን ሥጋት ይመዝናሉ (ቃል በቃል ወይስ ትርጉም በትርጉም? የሚለውን ይመልከቱ)። ከ1066 በኋላ ፈረንሳይኛና ላቲን ተስፋፉ፤ የተሟላ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስም የዊክሊፍ ተከታዮችን መጠበቅ ነበረበት (ጆን ዊክሊፍና የመጀመሪያው የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱስ የሚለውን ይመልከቱ)።

አንግሎ ሳክሰኖች ከፍቺዎች እስከ ነጻ ቅኔ ድረስ በተለያዩ መልኮች የሠሩት ከላቲን ነበር። Open Word Bible ተመሳሳይ ልዩነትን በአንድ ቦታ ከዕብራይስጥና ከግሪክ ያቀርባል፤ በእያንዳንዱ ዓረፍተ ነገር ሥር የዕብራይስጡ ወይም የግሪኩ ቃል በቃል ፍቺ፣ ከላዩም ሦስት የሚነበቡ ደረጃዎች (ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል የሚለውን ይመልከቱ)። እንደ ኤልፍሪክ ራሱን ያብራራል፤ እያንዳንዱ ውሳኔ ከምክንያቶቹ ጋር ይመዘገባል፤ ረቂቆቹ በAI እገዛ የተዘጋጁና ገና ያልተገመገሙ ስለሆኑ እነዚያ ምክንያቶች የቀረቡት እንዲሞገቱ ነው።

ምንጮች

  • Bede. Bede’s Ecclesiastical History of the English People. Edited and translated by Bertram Colgrave and R. A. B. Mynors. Oxford: Clarendon Press, 1969. የኩትበርትን Letter on the Death of Bede (ስለ ቤድ ሞት የተጻፈ ደብዳቤ) ይዟል።
  • Brown, Michelle P. The Lindisfarne Gospels: Society, Spirituality and the Scribe. London: British Library, 2003.
  • Keynes, Simon, and Michael Lapidge, trans. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and Other Contemporary Sources. Harmondsworth: Penguin, 1983.
  • Liuzza, R. M., ed. The Old English Version of the Gospels. 2 vols. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 1994–2000.
  • Marsden, Richard, ed. The Old English Heptateuch and Ælfric’s Libellus de veteri testamento et novo. Vol. 1. Early English Text Society. Oxford: Oxford University Press, 2008.
  • O’Donnell, Daniel Paul. Cædmon’s Hymn: A Multimedia Study, Archive and Edition. Cambridge: D. S. Brewer, 2005.
  • የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ከOpen Word Bible የአማርኛ ረቂቅ የተወሰዱ ናቸው፤ የጥንታዊ እንግሊዝኛ ጥቅሶች በመጀመሪያ መልካቸው ከትርጉማቸው ጋር ቀርበዋል።