Єремія 31:3
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Здалека ГОСПОДЬ явився мені: Я полюбив тебе вічною любовʼю, тому Я й далі виявляю тобі незмінну любов.
- Буквальний
- Здалека ГОСПОДЬ явився мені. І любовʼю вічною Я полюбив тебе; тому Я продовжив тобі незмінну любов.
- Простий
- ГОСПОДЬ явився мені здалека: Я полюбив тебе любовʼю, яка триває вічно, тому Я й далі виявляю тобі вірну любов.
Єврейський текст
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
мені: говорить народ (чи пророк), згадуючи, як явився Бог Під питанням
Розглядали також: йому (грецький текст); нам
Єврейський текст має «мені». Мовець — імовірно, Ізраїль, зображений як жінка («ти» в наступному рядку — жіночого роду), що розповідає, як Бог колись їй явився; це може бути й пророк. Грецький переклад читає «йому», і тоді це твердження про Ізраїль.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Під питанням
Розглядали також: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
я продовжив до тебе вірну любов: я незмінно виявляю тобі свою вірну любов
Розглядали також: я привабив тебе вірною любовʼю
Дієслово означає тягти чи притягувати, а з вірною любовʼю як додатком воно означає продовжувати чи підтримувати цю любов (Псалом 36:11; 109:12). Інше прочитання вважає «вірну любов» засобом: «я привабив тебе вірною любовʼю», як шнурами любові (Осія 11:4). Так чи так, вічна любов ніколи не припинялася.