Иеремия 31:3
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Издалека ГОСПОДЬ явился мне: Я полюбил тебя вечной любовью, поэтому Я не перестаю являть тебе неизменную любовь.
- Буквальный
- Издалека ГОСПОДЬ явился мне. И вечной любовью Я возлюбил тебя, поэтому Я продлил тебе неизменную любовь.
- Простой
- ГОСПОДЬ явился мне издалека: Я люблю тебя любовью, которая длится вечно, поэтому Я не перестаю показывать тебе Мою неизменную любовь.
Еврейский текст
מֵרָח֕וֹק יְהוָ֖ה נִרְאָ֣ה לִ֑י וְאַהֲבַ֤ת עוֹלָם֙ אֲהַבְתִּ֔יךְ עַל־כֵּ֖ן מְשַׁכְתִּ֥יךְ חָֽסֶד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
мне: говорит народ (или пророк), вспоминая, как явился Бог Под вопросом
Рассматривались также: ему (греческий текст); нам
Еврейский текст имеет «мне». Говорящий — вероятно, Израиль, изображённый как женщина («ты» следующей строки — женского рода), рассказывающая, как Бог некогда явился ей; это может быть и пророк. Греческий перевод читает «ему», делая это утверждением об Израиле.
from far away: from a distance, probably in place (from Zion to the exiles), perhaps also in time (long ago) Под вопросом
Рассматривались также: long ago
The word usually means far off in space. God reaches the exiles in distant lands (31:10). It can also point back to long ago, to God’s first appearing to Israel at the exodus, which suits the wilderness of verse 2.
я продлил к тебе верную любовь: я не переставал являть тебе свою верную любовь
Рассматривались также: я привлёк тебя верной любовью
Глагол значит тянуть или влечь, а с «верной любовью» в качестве дополнения он значит продлевать или поддерживать эту любовь (Псалом 36:11; 109:12). Другое понимание считает «верную любовь» средством: «я привлёк тебя верной любовью», как узами любви (Осия 11:4). В любом случае вечная любовь никогда не прекращалась.
Как выбиралась формулировка
вечной любовью; неизменная любовь
Рассматривались также: милость
God’s hesed is “неизменная любовь” at every level, as the poetry note sets; “вечная любовь” for the everlasting love (ʾahavah) keeps the two words apart.