Єзекіїль 36:27
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я вкладу Мого Духа всередину вас і зроблю, що ви ходитимете в Моїх постановах і дбайливо берегтимете Мої закони.
- Буквальний
- І Мого Духа Я вкладу всередину вас, і зроблю, що ви ходитимете в Моїх постановах, і берегтимете Мої закони, і виконуватимете [їх].
- Простий
- Я вкладу в вас Мого Духа. Я зроблю, що ви захочете жити за Моїми законами і дбайливо виконувати Мої правила.
Єврейський текст
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).