Ezekieli 36:27
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Nitamweka Roho Wangu ndani yenu na kuwawezesha kufuata kanuni Zangu na kuyashika maagizo Yangu kwa uangalifu.
- Halisi
- Na Roho Wangu nitamweka ndani yenu, Nami nitawafanya mwenende katika kanuni Zangu, na mzishike hukumu Zangu na kuzitenda.
- Rahisi
- Nitamweka Roho Wangu ndani yenu. Nitawafanya mtake kuishi kwa kufuata sheria Zangu na kuzitii kwa uangalifu.
Kiebrania
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
“Roho wangu” with personal agreement (nitamweka); “kanuni” / “hukumu” (L), “kanuni” / “maagizo” (B), “sheria” (R) for chuqqot / mishpatim Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: “roho yangu”
God’s Spirit takes the capital and personal agreement, as in the Swahili New Testament; the statutes and judgments follow the Ezekiel split of the term sheet, and Readable joins them under one word as 11:20 R does.
Soma katika muktadha wake → Ezekieli 36:27 katika tafsiri nyingine