Ê-xê-chi-ên 36:27
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ta sẽ đặt Thần Linh của Ta trong các ngươi và khiến các ngươi sống theo các luật lệ của Ta, cẩn thận vâng giữ các mạng lệnh của Ta.
- Sát nghĩa
- Và Thần Linh của Ta, Ta sẽ đặt trong các ngươi, và Ta sẽ khiến các ngươi bước đi theo các luật lệ của Ta, và giữ các mạng lệnh của Ta và làm theo [chúng].
- Dễ đọc
- Ta sẽ đặt Thần Linh của Ta trong các ngươi. Ta sẽ làm cho các ngươi muốn sống theo các luật lệ của Ta và cẩn thận vâng giữ các quy định của Ta.
Tiếng Hê-bơ-rơ
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Lời văn được chọn thế nào
“Thần Linh của Ta”, capitalised, at every level
Cũng đã cân nhắc: “Thánh Linh của Ta”; “thần của Ta”
The term sheet’s word for God’s Spirit in the prophets, as Isaiah 44:3; “Thánh Linh” stays the New Testament’s word. The meaning decision notes the echo in John 3:5.
Đọc trong văn mạch → Ê-xê-chi-ên 36:27 trong các bản dịch khác