Ezequiel 36:27
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Pondré Mi Espíritu dentro de ustedes y haré que sigan Mis estatutos y cumplan fielmente Mis normas.
- Literal
- Y Mi Espíritu pondré dentro de ustedes, y haré que anden en Mis estatutos y guarden Mis decretos y [los] pongan por obra.
- Sencilla
- Pondré Mi Espíritu en ustedes. Haré que quieran vivir según Mis leyes y obedecer con cuidado Mis normas.
El hebreo
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Cómo se eligió la redacción
“Espíritu”, capitalized; “estatutos”, “decretos” (L); “estatutos”, “normas” (B); “leyes”, “normas” (R)
God’s own Spirit is capitalized; chuqqot and mishpatim as the terms note sets them for Ezekiel.