Open Word Bible

エゼキエル書 36

エゼキエル書 36:27

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
わたしはあなたがたの内にわたしの霊を置き、あなたがたがわたしの定めに従って歩み、わたしの掟を注意深く守るようにする。
逐語訳
わたしはわたしの霊をあなたがたの内に置き、あなたがたがわたしの定めに歩み、わたしの掟を守って[それを]行うようにする。
平易訳
わたしは、あなたたちの中にわたしの霊を置く。そして、あなたたちが、わたしのきまりに従って生き、わたしのおきてを注意深く守りたいと思うようにする。

ヘブライ語原文

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • my Spirit: the LORD’s own Spirit

    In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).

  • I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift

    The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).

表現の選び方

  • ruchi “わたしの霊” (not “聖霊”); chuqqai “わたしの定め” (L, B), “きまり” (R); mishpatai “わたしの掟” (L, B), “おきて” (R)

    Japanese has no capital letter, so the same word “霊” serves for the new spirit of verse 26 and God’s Spirit here, as the Hebrew has one word (ruach); “わたしの” marks it as God’s own. The torah terms are those of 11:12, 11:20 and 20:19 (EZK-3 table).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのエゼキエル書 36:27