에스겔 36:27
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 내가 내 영을 너희 속에 두어, 너희가 내 규례를 따르고 내 법도를 잘 지키게 하겠다.
- 직역
- 그리고 내 영을 내가 너희 속에 두고, 너희가 내 규례 안에서 걷고 내 법도를 지켜 행하게 하겠다.
- 쉬운 말
- 내가 내 영을 너희 속에 넣어 주겠다. 그러면 너희가 내 법대로 살고 싶어 하고, 내 규칙을 잘 지키게 될 것이다.
히브리어 원문
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
표현을 고른 방법
“내 영” for God’s Spirit; “규례”, “법도” (L, B); “법”, “규칙” (R)
함께 검토한 표현: “내 신”; “성령”
The term sheet reserves 성령 for the New Testament and gives God’s Spirit in the prophets as “영”; the pairs for chuqqot and mishpatim are those of the Pentateuch and 11:20.