Open Word Bible
खोजें

यहेजकेल 36

यहेजकेल 36:27

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
मैं अपना आत्मा तुम्हारे भीतर डालूँगा और तुम्हें अपनी विधियों पर चलाऊँगा, और तुम ध्यान से मेरे नियमों का पालन करोगे।
शाब्दिक
और मैं अपना आत्मा तुम्हारे भीतर डालूँगा, और ऐसा करूँगा कि तुम मेरी विधियों पर चलो, और मेरे नियमों को मानो और [उनका] पालन करो।
सरल
मैं अपना आत्मा तुममें डालूँगा। मैं तुममें यह इच्छा पैदा करूँगा कि तुम मेरी विधियों के अनुसार जीवन बिताओ और ध्यान से मेरे नियमों को मानो।

इब्रानी मूलपाठ

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • my Spirit: the LORD’s own Spirit

    In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).

  • I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift

    The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).

शब्द कैसे चुने गए

  • अपना आत्मा (masculine); विधियाँ, नियम (every level)

    इन पर भी विचार किया गया: अपनी आत्मा

    “My Spirit” is the LORD’s own Spirit (m1), so आत्मा takes masculine agreement (अपना आत्मा), as the style guide sets for the Spirit of God, kept apart from the “new spirit” (नई आत्मा) of verse 26. The statutes and judgments keep the wording of 11:20 at each level.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में यहेजकेल 36:27