Ezekiel 36:27
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- I will put My Spirit within you and make you follow My statutes and carefully keep My rulings.
- Literal
- And My Spirit I will put within you, and I will cause you to walk in My statutes and to keep My judgments and do [them].
- Readable
- I will put My Spirit in you. I will make you want to live by My laws and to obey My rules carefully.
The Hebrew
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Word for word
And my Spirit I will put within you, and I will cause that in my statutes you walk, and my judgments you keep and do.
Why ours reads this way
What the original says
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
How the wording was chosen
Spirit, capitalized; statutes, judgments (L); statutes, rulings (B); laws, rules (R)
Isaiah’s rule, followed at 2:2, capitalizes “Spirit” for God’s Spirit. The two words for the LORD’s commands follow the settled wording in Ezekiel. Literal brackets “them”.