Ézéchiel 36:27
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Je mettrai Mon Esprit au-dedans de vous et je vous ferai suivre Mes prescriptions et observer avec soin Mes ordonnances.
- Littérale
- Et Mon Esprit, je [le] mettrai au-dedans de vous, et je ferai que vous marchiez dans Mes prescriptions et que vous gardiez Mes jugements et les pratiquiez.
- Simple
- Je mettrai Mon Esprit en vous. Je vous donnerai le désir de vivre selon Mes lois et d’obéir avec soin à Mes règles.
L’hébreu
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Comment la formulation a été choisie
“prescriptions” (L, B) / “lois” (R) for chuqqot; “jugements” (L) / “ordonnances” (B) / “règles” (R) for mishpatim
As the term sheet; “Esprit” capitalised for God’s Spirit, as the English.
Lire dans son contexte → Ézéchiel 36:27 dans d’autres traductions