Ezequiel 36:27
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Colocarei dentro de vocês o Meu Espírito e farei com que sigam os Meus estatutos e cuidem de cumprir as Minhas ordenanças.
- Literal
- E o Meu Espírito porei dentro de vocês, e farei com que vocês andem nos Meus estatutos e guardem os Meus juízos e [os] cumpram.
- Acessível
- Vou pôr o Meu Espírito em vocês. Vou fazer vocês quererem viver de acordo com as Minhas leis e obedecer com cuidado às Minhas regras.
O hebraico
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Como a formulação foi escolhida
o meu Espírito; estatutos, juízos (L); estatutos, ordenanças (B); leis, regras (R)
“Espírito” with a capital for the LORD’s own Spirit, as 37:14 and John 3:5 have it; the two words for the LORD’s commands follow 18:9 and 37:24 at each level.