Open Word Bible

Yehezkiel 36

Yehezkiel 36:27

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Roh-Ku akan Kutaruh di dalam diri kalian, dan Aku akan membuat kalian hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku serta memegang dan melakukan peraturan-peraturan-Ku.
Harfiah
Dan Roh-Ku akan Kutaruh di dalam diri kalian, dan Aku akan membuat kalian hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku dan memegang peraturan-peraturan-Ku dan melakukannya.
Mudah Dibaca
Aku akan menaruh Roh-Ku di dalam diri kalian. Aku akan membuat kalian mau hidup menurut hukum-hukum-Ku dan menaati peraturan-peraturan-Ku dengan setia.

Teks Ibrani

וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • my Spirit: the LORD’s own Spirit

    In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).

  • I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift

    The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “Roh-Ku”; “Aku akan membuat kalian hidup menurut ketetapan-ketetapan-Ku”

    The LORD’s own Spirit (m1), capitalized; obedience as the LORD’s gift (m2).

Baca dalam konteksnya → Yehezkiel 36:27 dalam terjemahan lain