Иезекииль 36:27
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Я вложу в вас Мой Дух и сделаю так, что вы будете следовать Моим установлениям и старательно исполнять Мои правила.
- Буквальный
- И Мой Дух вложу внутрь вас и сделаю так, что по Моим установлениям вы будете ходить и Мои правила соблюдать и исполнять.
- Простой
- Я вложу в вас Мой Дух. Я сделаю так, что вы захотите жить по Моим законам и старательно соблюдать Мои правила.
Еврейский текст
וְאֶת־רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר־בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
my Spirit: the LORD’s own Spirit
In verse 26 the new spirit is the people’s; here the LORD gives his own Spirit, who will move them to obey. The same promise comes in 37:14 and 39:29, and Joel 3:1-2 promises that the LORD will pour out his Spirit on all people. The New Testament speaks of the gift of the Spirit in these terms (John 3:5; 2 Corinthians 3:3-6).
I will cause you to walk in my statutes: obedience as the LORD’s gift
The LORD does not only command; he gives the will and the power to obey. This answers Israel’s long failure to keep his statutes (20:13, 21).
Как выбиралась формулировка
Дух; установления, правила (L, B); законы, правила (R)
“Дух” with a capital for the LORD’s own Spirit (m1), as the English and the Russian New Testament; the two words for his commands in the wording of the Russian 11:20, which this verse echoes.