Єзекіїль 36:26
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Я дам вам нове серце і вкладу всередину вас новий дух. Я заберу з вашого тіла камʼяне серце і дам вам серце з плоті.
- Буквальний
- І Я дам вам нове серце, і новий дух вкладу всередину вас; і заберу камʼяне серце з вашого тіла і дам вам серце з плоті.
- Простий
- Я дам вам нове серце і вкладу у вас новий дух. Я заберу ваше камʼяне серце, яке тверде, і дам вам серце з плоті, ніжне і живе.
Єврейський текст
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת־לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
a new heart and a new spirit; the heart of stone and the heart of flesh: 11:19
The LORD gave this promise in almost the same words in 11:19, and in 18:31 he told Israel to make for itself “a new heart and a new spirit”. What he commanded there he promises to give here. Jeremiah promises the same inner change in the new covenant (Jeremiah 31:33; 32:39), and Paul uses the picture of hearts of flesh in 2 Corinthians 3:3.
heart and spirit; stone and flesh
As in 11:19, the heart is the seat of thought and will as well as feeling, and the spirit is the inner life. A heart of stone cannot respond to God; a heart of flesh is alive and able to respond. “Spirit” here is the people’s own spirit, written with a small letter; in verse 27 the LORD speaks of “my Spirit”.